42

٤٢

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطيعُونَ

(42) yevme yukşefu ‘an sakin ve yud’avne ilessucudi fela yestetiy’une
O gün paçaları sıvanır secdeye davet olunurlar fakat güçleri yetmez

(42) The Day that the Shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,

1. yevme : gün
2. yukşefu : açılır, açığa çıkar (sırlar) giderilir
3. an sâkın : perde, sırlar, gerçekler
4. ve yud’avne : ve davet edilirler
5. ilâ es sucûdi : secde etmeye
6. fe : artık, fakat
7. lâ yestetîûne : muktedir olamazlar, güçleri yetmez

يَوْمَo gündeيُكْشَفُ açılacağıعَنْ سَاقٍ baldırınوَيُدْعَوْنَonlar davet edilecekler deإِلَى السُّجُودِsecde etmeyeفَلَا يَسْتَطِيعُونَbuna güç yetiremeyecekler

Advertisements