167

١٦٧

وَلِيَعْلَمَ الَّذينَ نَافَقُوا وَقيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فى سَبيلِ اللّهِ اَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَءِذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْايمَانِ يَقُولُونَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فى قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

(167) ve li ya’lemellezine nefeku ve kiyle lehüm tealev katilu fi sebilillahi evidfeu kalu lev na’lemü kitalel letteba’naküm hüm lil küfri yevmeizin akrabü minhüm lil iman yekulune bi efvahihim ma leyse fi kulubihim vallahü a’lemü bima yektümun

münafıklık yapanları bilmek için onlara denilmişti veyahut müdafaada bulunun gelin Allah yolunda savaşalım biz bilseydik harp etmeyi dediler elbette arkanızdan gelirdik onlar o gün imandan çok küfre daha yakındılar ağızları ile söylüyorlardı kalplerinde olmayanı Allah onların gizlediklerini en iyi bilendir

(167) And the Hypocrites also. These were told: come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (the foe from your city). They said: had we known how to fight, we should certainly have followed you. They were that day nearer to unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts. But Allah hath full knowledge of all they conceal.

1. ve li ya’leme : ve bilmesi, belirlenmesi için
2. ellezîne nâfekû : nifak çıkaranlar, münafıklar
3. ve kîle : ve denildi
4. lehum : onlara
5. teâlev : geliniz
6. kâtilû : savaşın
7. fî sebîli allâhi : Allah’ın yolunda
8. ev idfeû : veya def’edin, savunun, müdafaa edin
9. kâlû : dediler
10. lev na’lemu : şayet biz bilseydik
11. kıtâlen : savaş
12. le itteba’nâ-kum : elbette size tâbî olurduk
13. hum li el kufri : onlar, küfre, küfür için
14. yevme izin : izin günü
15. akrabu : daha yakın
16. min-hum : onlardan
17. li el îmâni : îmâna
18. yekûlûne : diyorlar
19. bi efvâhi-him : kendi ağızları ile
20. mâ leyse : olmayan şey
21. fî kulûbi-him : onların kalplerinde
22. ve allâhu : ve Allah
23. a’lemu : daha iyi, en iyi bilir
24. bi mâ yektumûne : gizledikleri şeyi

وَلِيَعْلَمَ ortaya koymak içindirالَّذِينَ نَافَقُوا nifaklarında bilinçli olarak ısrar eden kimseleriوَقِيلَ bir de denildiği zamanلَهُمْkendilerineتَعَالَوْا gelinقَاتِلُوا savaşınفِي سَبِيلِ yolundaاللَّهِ Allahأَوْ ya daادْفَعُوا savununقَالُوا diyenلَوْ نَعْلَمُ eğer biz bilseydikقِتَالًا savaş (olacağın)ıلَاتَّبَعْنَاكُمْ elbette size uyardıkهُمْ onlarلِلْكُفْرِ küfreيَوْمَئِذٍ o günأَقْرَبُ yakındırlarمِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ imandan çokيَقُولُونَ söylerlerبِأَفْواهِهِمْ ağızlarıylaمَا لَيْسَolmayanıفِي قُلُوبِهِمْ kalplerindeوَاللَّهُ şüphesiz Allahأَعْلَمُ hakkıyla bilirبِمَا يَكْتُمُونَ gizlediklerini

Advertisements