14

١٤

قَالُوا لَءِنْ اَكَلَهُ الذِّءْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّا اِذًا لَخَاسِرُونَ

(14) kalu le in ekelehüz zi’bü ve nahnü usbetün inna izel le hasirun

dediler ki yemin olsun onu kurt yerse ve biz soylu bir cemaatken şüphesiz o zaman hüsrana düşenlerden oluruz

(14) They said: if devours him a wolf while we are a strong group surely we then are the losers!

1. kâlû : dediler
2. le in : gerçekten olursa
3. ekele-hu : onu yedi
4. ez zi’bu : bir kurt
5. ve nahnu : ve biz
6. usbetun : 10 kişilik grup, bir ekip, kuvvetli topluluk
7. in-nâ : muhakkak biz, gerçekten biz
8. izen : o taktirde, öyleyse
9. le hâsirûne : hüsrana düşenler

Advertisements