46

٤٦

اَمْ تَسَْلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

(46) em tes’eluhum ecren fehum min magremin muskalune
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da, onlar o borçtan dolayı eziliyorlar mı?

(46) Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?

1. em : veya, yoksa mı
2. tes’elu-hum : sen onlardan istiyorsun
3. ecren : bir ücret
4. fe : o zaman
5. hum : onlar
6. min magremin : maddî bir borçtan
7. muskalûne : sakil, ağır olan bir yükü ödemekle mükellef olanlar, borç altında olanlar

أَمْ تَسْأَلُهُمْ yoksa onlardan mi istiyorsun kiأَجْرًا bir ücretفَهُمْ onlarمِنْ مَغْرَمٍ haksız bir borçtan dolayıمُثْقَلُونَ ağır bir yük altında kalmış olsunlar

Advertisements