12

١٢

وَاَنَّا ظَنَنَّا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

(12) ve enna zanenna en len nu’cizallahe fil’ardı ve len nu’cizehu heraben
Doğrusu biz anladık ki, Allah’ı asla acze düşürme imkanımız yok arz üzerinde o’nu asla aciz bırakamayız kaçmakla da

(12) But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.

1. ve ennâ : ve gerçekten biz
2. zanennâ : anladık
3. en len nu’cize : asla aciz bırakamayacağımızı
4. allâhe : Allah
5. fî el ardi : yeryüzünde
6. ve len nu’cize-hu : ve asla onu aciz bırakamayız
7. heraben : kaçarak

وَأَنَّا ظَنَنَّاşimdi düşünüyoruz kiأَنْ لَنْ نُعجِزَasla aciz bırakamayacağızاللَّهَ Allah’ıفِي الْأَرْضِyeryüzündeوَلَنْ نُعْجِزَهُO’nu hiç bir şekilde aciz bırakamayacağızهَرَبًا kaçmak suretiyle de

Advertisements