21

٢١

يَا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذى خَلَقَكُمْ وَالَّذينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

(21) Ya eyyühen nasu ubüdu rabbekümüllezi halekaküm vellezine min kabliküm lealleküm tettekun

Ey insanlar! Kulluk edin Rabbinize sizi yaratandır sizden önceki kimseleri de olur ki sizler sakınırsınız

(21) O ye people! adore your Guardian Lord, Who created you and those who came before you, that ye may become righteous,

1. yâ eyyuhâ : ey
2. en nâsu : insanlar
3. u’budû : kul olun
4. rabbe-kum : (sizin) Rabbiniz
5. ellezî : o ki, ki o
6. halaka-kum : sizi yarattı
7. vellezîne (ve ellezîne) : ve o kimseler, onlar
8. min : den
9. kabli-kum : sizden önce
10. lealle-kum : umulur ki böylece siz
11. tettekûne : takva sahibi olursunuz

يَاأَيُّهَاeyالنَّاسُinsanlarاعْبُدُواibadet edinرَبَّكُمْrabbinizeالَّذِي خَلَقَكُمْsizi yaratan وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْve sizden öncekileri لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَki korunasınız

Advertisements