123

١٢٣

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(123) ve le kad nesarekümüllahü bi bedriv ve entüm ezilleh fettekullahe lealleküm teşkürun

yemin olsun Allah size bedirde zafer verdi ve sizler zillet durumundaydınız o halde Allah’tan sakının olur ki şükredersiniz

(123) Allah had helped you at Badr, when you were a contemptible little force then fear Allah thus may ye show your gratitude.

1. ve lekad : ve andolsun
2. nasara-kumu allâhu : Allah size yardım etti
3. bi bedrin : Bedir’de
4. ve entum : ve siz
5. ezilletun : daha aşağı, daha zayıf
6. fe ittekû allâhe : artık Allah’a karşı takva sahibi olun
7. lealle-kum : umulur ki böylece siz
8. teşkurûne : şükredersiniz

وَلَقَدْ andolsun kiنَصَرَكُمْ size yardım ettiاللَّهُ Allahبِبَدْرٍ bedir’deوَأَنْتُمْ sizler olduğunuz haldeأَذِلَّةٌ daha güçsüzفَاتَّقُوا o halde sakının kiاللَّهَ Allah’tanلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ şükretmiş olasınız

Advertisements