58

٥٨

اَوْ تَقُولَ حينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لى كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنينَ

(58) ev tekule hiyne teral azabe lev enne li kerraten fe ekune minel muhsinin
Yahut azabı gördüğü zaman diyecek benim için tekrar dönmek olsaydı ben güzel işler yapanlardan olsaydım

(58) Or (lest) it should say when it (actually) sees the Penalty: If only I had another chance, I should certainly be among those who do good.

1. ev : veya, yoksa
2. tekûle : der, söyler
3. hîne : an, zaman
4. terâ : görürsün
5. el azâbe : azap
6. lev enne : keşke olsa
7. : benim
8. kerreten : bir kere daha
9. fe : böylece, artık, o zaman
10. ekûne : olurum
11. min : den
12. el muhsinîne : muhsinler

Advertisements