4

٤

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ اِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا بِايَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَديدٌ وَاللّهُ عَزيزٌ ذُوانْتِقَامٍ

(4) min kablü hüdel lin nasi ve enzelel fürkan innellezine keferu bi ayatillahi lehüm azabün şedid vallahü azizün züntikam

Daha önce de insanları hidayete erdirmek için Hak ve batılı ayıran (hükümler) indirdi inkar edenler yok mu? Allah’ın ayetlerini onlar için şiddetli azap (vardır) Allah güçlüdür intikam sahibidir

(4) Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty, and Allah is exalted in might, Lord of retribution.

1. min kablu : önceden, daha önce
2. huden : hidayete erdiren, hidayete vesile olan, hidayete erdirici olarak
3. li en nâsi : insanlar için
4. ve enzele : ve indirdi
5. el furkâne : furkan, hakkı batıldan ayıran, Furkan (Kur’ân’ın diğer ismi)
6. inne ellezîne : muhakkak ki onlar
7. keferû : inkâr ettiler, örttüler
8. bi âyâti allâhi : Allah’ın âyetlerini
9. lehum : onlar için
10. azâbun şedîdun : şiddetli azap
11. ve allâhu : ve Allah
12. azîzun : aziz, üstün
13. zû intikâmin : intikam sahibi

Advertisements