53

٥٣

قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقينَ

(53) kul enfiku tav’an ev kerhel len yütekabbele minküm inneküm küntüm kavmen fasikiyn

de ki ister (gönül rızası ile) veya kerhen harcayın sizden asla kabul olmayacaktır şüphesiz siz fasık bir kavim oldunuz

(53) Say: spend (for the cause) willingly or unwilling: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked.

1. kul : de
2. enfikû : infâk edin, verin
3. tav’an : isteyerek
4. ev : veya
5. kerhen : istemeyerek, kerih görecek
6. len yutekabbele : asla kabul edilmez
7. min-kum : sizden
8. inne-kum : muhakkak siz
9. kuntum : oldunuz
10. kavmen fâsikîne : fasık bir topluluk

Advertisements