3

٣

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(3) ve iza kaluhum ev vezenuhüm yuhsirune
Başkalarına ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik verirler

(3) But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

1. ve izâ : ve olduğu zaman
2. kâlû-hum : onlara ölçerek sattılar
3. ev : veya
4. vezenû-hum : onlara tarttılar
5. yuhsirûne : zarar ettirirler, eksiltirler

وَإِذَا كَالُوهُمْ ama kendileri onlara ölçtüklerinde أَوْ veya وَزَنُوهُمْ tarttıklarında يُخْسِرُونَ eksiltirler


SEBEB-İ NÜZUL
Süddî der ki: Allah’ın Rasûlü (sa) Medine-i Münevvere’ye geldiğinde ora­da Ebu Cüheyne Amr adında tüccardan birisi vardı. Onun iki ölçeği vardı; biri­sini kendisi satın alırken, diğerini de satarken kullanırdı. Allah Tealâ bunun üze­rine (onun hakkında) bu âyet-i kerimeyi indirdi. Bu, Ebu Hüreyre’den de rivayet edilmiştir