111

    RevelationCuzPageSurah
    92 595Nisa(4)

١١١

وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِه وَكَانَ اللّهُ عَليمًا حَكيمًا

(111) ve mey yeksib ismen fe innema yeksibühu ala nefsih ve kanellahü alimen hakima

kim bir günah kazanırsa ancak onu kendi aleyhine kazanır Allah bilir, hikmet sahibidir

(111) And if any one earns sin, he earns it against his own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

1. ve men : ve kim
2. yeksib : kazanır
3. ismen : günah
4. fe innemâ : o taktirde sadece
5. yeksibu-hu : onu kazanır
6. alâ nefsi-hî : kendi nefsine
7. ve kâne : oldu, idi, …dır
8. allâhu : Allah
9. alîmen : alîm, en iyi bilen
10. hakîmen : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

وَمَنْ her kim deيَكْسِبْ kazanırsaإِثْمًا bir günahفَإِنَّمَا ancakيَكْسِبُهُ onu kazanırعَلَى نَفْسِهِ aleyhineوَكَانَ şüphesiz olandırاللَّهُ Allahعَلِيمًا Alîmحَكِيمًا ve Hakim

Advertisements