31

٣١

قَدْ خَسِرَ الَّذينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللّهِ حَتّى اِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلى مَا فَرَّطْنَا فيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ اَوْزَارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ اَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

(31) kad hasirallezine kezzebu bi likaillah hatta iza caethümüs saatü bağteten kalu ya hasratena ala ma ferratna fiha ve hüm yahmilune evzarahüm ala zuhurihim e la sae ma yezirun
gerçekten Allah’ın huzuruna çıkacaklarını yalanlayanlar ziyana uğramıştır hatta onlara kıyamet ansızın geldiği zaman derler yazıklar olsun bize dünyada yaptığımız hatalardan (dolayı) ve onlar günah yüklerini sırtlarında taşırlar yüklendikleri yük ne kötüdür

(31) Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah, until on a sudden the hour is on them, and they say: ah woe unto us that we took no thought of it for they bear their burdens on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?

1. kad hasire : hüsrana düştüler
2. ellezîne : o kimseler
3. kezzebû : yalanladılar
4. bi likâi allâhi : Allah’a mülâki olmayı (ölmeden evvel, dünya hayatını yaşarken ruhunu Allah’a ulaştırmayı)
5. hattâ, : hatta, öyle ki
6. izâ câet-hum : onlara geldiği zaman
7. es sâatu : o saat, o vakit
8. bagteten : aniden, ansızın
9. kâlû : dediler
10. yâ hasrete-nâ : bize yazıklar olsun
11. alâ mâ : şey üzerine
12. farratnâ : günah işledik, aşırı gittik
13. fî hâ : orada
14. ve hum : ve onlar
15. yahmilûne : taşırlar
16. evzâre-hum : (onların) yükleri, (kendi ağırlıkları, günahları)
17. alâ zuhûri-him : sırtlarında
18. e lâ sâe : ne kötü değil mi
19. mâ yezirûne : yüklendikleri şey

قَدْ muhakkak kiخَسِرَ hüsrana uğramışlardırالَّذِينَ كَذَّبُوا yalanlayanlarبِلِقَاءِ kavuşmayıاللَّهِ Allah’aحَتَّى nihayetإِذَا جَاءَتْهُمْ onlara geliverinceالسَّاعَةُ o anبَغْتَةً ansızınقَالُوا diyeceklerdirيَاحَسْرَتَنَا yazıklar olsun bizeعَلَى مَا فَرَّطْنَا yaptığımız kusurlardan dolayıفِيهَا oradaوَهُمْ يَحْمِلُونَ yüklenerekأَوْزَارَهُمْ günahlarınıعَلَى ظُهُورِهِمْ sırtlarınaأَلَا dikkat edinسَاءَ ne kötüdürمَا يَزِرُونَ yüklendikleri

Advertisements