97

    RevelationCuzPageSurah
    44 16311 Maryam(19)

٩٧

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقينَ وَتُنْذِرَ بِه قَوْمًالُدًّا

(97) fe innema yesserna hü bi lisanike li tübeşşira bihil müttekiyne ve tünzira bihi kavmel lüdda

gerçek şu ki kolaylaştırdık o Kur’an’ı senin dilinde kendisiyle takva sahiplerini müjdeleyesin inatçı topluluğu da uyarasın

(97) So have we made The (Quran) easy in thine own tongue, That with it thou mayest give glad tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

1. fe : öyleyse, o zaman
2. innemâ : ancak, sadece,
3. yessernâ-hu : onu kolaylaştırdık
4. bi lisâni-ke : senin lisanınla
5. li tubeşşire : senin müjdelemen için
6. bihi : onunla
7. el muttekîne : takva sahipleri
8. ve tunzire : ve sen uyarırsın
9. bi-hî kavmen : onunla bir kavmi
10. ludden : çok inatçı, direnen