4

٤

مَا يُجَادِلُ فى ايَاتِ اللّهِ اِلَّا الَّذينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

(4) ma yücadilü fi ayatillahi illellezine keferu fe la yağrurke tekallübühüm fil bilad
Mücadele ederler Allah’ın ayetlerinde ancak kafirler artık seni aldatmasın onların beldelerde dönüp dolaşmaları

(4) None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, strutting about through the land deceive thee!

1. mâ yucâdilu : mücâdele etmez
2. : içinde, hakkında
3. âyâti allâhi : Allah’ın âyetleri
4. illâ : den başka
5. ellezîne : onlar
6. keferû : inkâr ettiler
7. fe : artık, öyleyse
8. lâ yagrur-ke : seni aldatmasın
9. tekallubu-hum : onların dönüp dolaşması
10. fî el bilâdi : şehirler arasında, şehirlerde, beldelerde


SEBEB-İ NÜZUL
İbn Ebî Hatim’in Süddî’den, onun da Ebu Mâlik’ten rivayetle tahricine gö­re bu âyet-i kerime el-Hâris ibn Kays es-Sehmî hakkında nazil olmuştur.

Advertisements