51

٥١

وَلَوْ تَرى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَريبٍ

(51) ve lev tera iz feziu fe la fevte ve ühizu mim mekanin karib
Telaşa düştüklerinde bir görsen artık kaçamazlar yakalanmışlardır yakın bir yerde

(51) If thou couldst but see when they will quake with terror but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (Quite) near.

1. ve lev terâ : ve şâyet görsen
2. iz : olduğu zaman
3. feziû : korkuya, dehşete kapıldılar
4. fe : o zaman
5. lâ fevte : kaçış yoktur
6. ve uhızû : ve yakalandılar
7. min mekânin : mekândan, yerden
8. karîbin : yakın