13

١٣

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّميعُ الْعَليمُ

(13) ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar ve hüves semiul alim

ne varsa O’nundur gece ve gündüz sükun eden O İşiten Bilendir

(13) To Him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things.

1. ve lehu : ve onun
2. mâ sekene : bulunan şey(ler)
3. fî el leyli : gecede
4. ve en nehâri : ve gündüz
5. ve huve : ve O
6. es semîu : en iyi işiten
7. el alîmu : en iyi bilen

وَلَهُ O’nundurمَا سَكَنَ barınan her ne varsaفِي اللَّيْلِ gecedeوَالنَّهَارِ ve gündüzdeوَهُوَ şüphesiz Oالسَّمِيعُ Semî’dirالْعَلِيمُ Alîm’dir


SEBEB-İ NÜZUL

İbn Abbâs’tan rivayetle Kelbî der ki: Mekke mürikleri Hz. Peygamber (sa)’e geldiler ve: “Ey Muhammed, öyle sanıyoruz ki seni, şu yapmakta oldu­ğun davete ihtiyaç içinde olman şevketti. Gel, mallarımızdan sana pay verelim ve böylece bizim en zenginimiz ol ve şu yapmakta olduğundan vaz geç.” dedi­ler. İşte bunun üzerine bu âyet-i kerime nazil oldu.

Advertisements