118

١١٨

وَعَلَى الَّذينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلكِنْ كَانُوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

(118) ve alellezine hadu harramna ma kasasna aleyke min kabl ve ma zalemnahüm ve lakin kanu enfüsehüm yazlimun
biz yahudi olanlara haram kıldık daha önce sana anlattığımız şeyleri biz onlara zulüm etmedik fakat (onlar) kendi nefislerine zulüm ediyorlardı

(118) To the Jews we prohibited such things as we have mentioned to thee before: we did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.

1. ve alellezîne (alâ ellezîne) : ve o kimseler üzerine
2. hâdû : yahudiler
3. harremnâ : biz haram kıldık
4. mâ kasasnâ : bizim anlattığımız şeyler
5. aleyke : sana
6. min kablu : önceden
7. ve mâ zalemnâ-hum : ve biz onlara zulmetmedik
8. ve lâkin : ve fakat, ama, lâkin
9. kânû : oldular
10. enfuse-hum : onların nefsleri (kendi nefsleri)
11. yazlimûne : zulmediyorlar

Advertisements