49

٤٩

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اءْذَنْ لى وَلَا تَفْتِنّى اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحيطَةٌ بِالْكَافِرينَ

(49) ve minhüm mey yekulü’ zel li ve la teftinni ela fil fitneti sekatu ve inne cehenneme le mühiytatüm bil kafirin

onlardan bazıları der bana izin ver ve beni fitneye sokma dikkat edin! fitneye düşenler onlardır şüphesiz cehennem kafirleri kuşatıcıdır

(49) Among them is (many) a man who says: grant me exemption and draw me not into trial. Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).

1. ve min-hum : ve onlardan
2. men : kim, kimse
3. yekûlu’zen lî (yekûlu ezen lî) : bana izin ver der
4. ve lâ teftin-nî : ve beni fitneye düşürme
5. e lâ : öyle değil mi
6. fî el fitneti : fitnenin içine, fitneye
7. sekatû : düştüler
8. ve inne : ve muhakkak
9. cehenneme : cehennem
10. le muhîtatun : mutlaka ihata edici, kuşatıcı, kuşatan
11. bi el kâfîrine : kâfirleri, inkâr edenleri


SEBEB-İ NÜZUL

Cedd ibn Kays hakkında nazil olmuştur. Allah’ın Rasûlü (sa), Tebuk Gaz­vesi için hazırlıklarını sürdürürken ona: “Ey Ebu Vehb, Asfar oğullarından (Rumlar) köle ve hizmetkârların olsun istemez misin?” buyurmuş. O da: “Ey Allah’ın elçisi, kavmim beni bilir ki ben kadınlara düşkün bir adamım.Korkarım ki Asfar oğulları kızlarını görünce onlara sabredemem. Beni onlarla fitneye düşürme. Bana savaşa katılmama konusunda izin ver, ben sana malımla yardım edeyim demiş, ve işte bunun üzerine Allah Tealâ bu âyet-i kerimeyi indirmiş.

Bu âyet-i kerime inince Rasûlullah (sa) Selime oğullarına: “Sizin efendiniz kim?” diye sormuş; “Cedd ibn Kays’tır ama biraz cimri ve korkaktır.” demişler.

Hz. Peygamber (sa): “Cimrilikten daha ağır bir hastalık var mı? Sizin efendiniz şu beyaz genç Bişr ibnu’l-Berâ’ ibn Ma’rûr (başka bir rivayette Amr ibnu’l-Cemuh)’dur.” buyurmuş

Bu âyet-i kerimeden “Sadakalar Allah’tan bir farz olarak ancak yoksullara, düşkünlere… mahsustur.” (âyet: 59) âyetine kadar olan âyetler hep münafıklar hakkında inmiştir. İbn Zeyd’den rivayette ise bu Cedd ibn Kays’ın münafıklardan olduğu belirtiliyor.

Öyle anlaşılıyor ki 46-59 âyetleri hep bir siyak üzere; Tebük seferine katılmıyan münafıklar hakkında nazil olmuş olan âyetlerdir

Advertisements