39

٣٩

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَاسَعى

(39) veel leyse lil insani illa ma sea
Ve insan için yoktur kendi çalışmasından (başkası)

(39) That man can have nothing but what he strives for

1. ve en : ve şüphesiz
2. leyse : değildir, yoktur
3. lil insâni : insan için
4. illâ : başka
5. mâ seâ : çalışmasından

وَأَنْşüphesizلَيْسَ yokturلِلْإِنسَانِinsanaإِلَّا başkasıمَا سَعَى kendi emeğinden