2

٢

كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه وَذِكْرى لِلْمُؤْمِنينَ

(2) kitabün ünzile ileyke fe la yekün fi sadrike haracüm minhü li tünzira bihi ve zikra lil mü’minin
kitabı sana indirildi sakın olmasın sadrından bir sıkıntı bundan dolayı onunla öğüt veresin uyarıp mü’minlere

(2) A Book revealed unto three, so let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account, that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers.

1. kitâbun : kitap
2. unzile : indirildi (indirilen)
3. ileyke : sana
4. fe : o zaman
5. lâ yekun : olmasın
6. : içinde
7. sadri-ke : senin göğsün
8. haracun : bir darlık, bir sıkıntı
9. min-hu : ondan
10. li : için
11. tunzire : uyarırsın
12. bihî : onunla
13. zikrâ : hatırlatma, öğüt
14. li el mu’minîne : mü’minler için, mü’minlere

كِتَابٌ kitapأُنزِلَ indirildi kiإِلَيْكَ sanaفَلَا يَكُنْ gelmedenفِي صَدْرِكَ kalbineحَرَجٌ bir sıkıntıمِنْهُ ondan dolayıلِتُنذِرَuyarasınبِهِ onunlaوَذِكْرَى ve öğüt veresinلِلْمُؤْمِنِينَ mü’minlere

Advertisements